DILINDUNGI OLEH ANTI-PESTO
KLIEN BERHARGA KAMI
AKTIFKAN PELUNCUR
PENYALA OTOMATIS
Kerja bagus, Gromit.
Bertahanlah, sahabat lama.
Ada apa?/ Itu siapa?
Terus pancing dia, kawan.
Arahkan ke sini . .
Dapat! Dasar monster pencuri.
Labu juara milikku.
Bayi kecilku. Kebanggaan dan sukacitaku.
Kalian menyelamatkannya, Anti-Pesto.
Ini bukan apa-apa, Nyonya . .
Semuanya sudah terkendali./ Oh, tidak!
Jangan khawatir, Nyonya.
Terima kasih, Tn. Wallace.
Hanya selesai dalam semalam, Ny. Mulch.
Bukankah dia manis?
Sampai-sampai tidak kusangka, mereka akan menimbulkan banyak kerusakan.
Mungkin dia kelihatan polos, pak.
Tapi jati diri mereka yang sebenarnya adalah . .
Mesin perusak sayuran yang sangat ampuh.
Reg, gigiku!
Pekerjaan berhasil, kawan.
Subjek sudah dilucuti dan dijinakkan.
Semoga kalian diberkati, Anti-Pesto.
Atas jasa kalian melindungi sayur-mayur kita . .
Acara terpenting tahun ini menjadi aman.
KOMPETISI SAYUR RAKSASA
Benar. Dan kuharap hama itu dibalas dengan setimpal.
Amin untuk itu, Ny. Mulch.
ROTI
SANDAL | "SARAPAN" | KORAN | JALAN-JALAN
Semalam adalah malam yang panjang dan berat, Gromit.
Aku ingin sarapan yang enak dan penuh citarasa.
Kerahkan semuanya, kawan.
Aku sedang ingin makan!
Gromit, kawan lamaku.
Ini terjadi lagi. Aku butuh bantuan.
BANTUAN
Terima kasih, sobat.
Aku yakin lubangnya semakin mengecil.
Malam yang penuh kesuksesan lainnya. Bagaimana keadaan para masyarakat?
Pasti mereka sangat senang.
Ngomong-ngomong.
Kini saatnya menikmati sepiring . .
Sayuran!
Masih membantuku diet, ya, Gromit?
Menjaga bentuk badanku? Anjing yang baik hati.
Gromit, kawan?
Bagaimana keadaan semangka juara milikmu?
Pasti sudah lama sejak terakhir kali kau mengukurnya.
Makanan yang lezat. Untuk kelinci pastinya.
Tapi untukku, aku mau yang ada keju-keju-nya sedikit.
KEJU
Tertangkap tangan merah, ya, kawan?
Maafkan aku, Gromit.
Aku tahu, kau melakukan ini untuk kebaikanku sendiri . .
Tapi sebenarnya aku adalah seorang penggila keju.
Dengar, kalau aku harus berubah . .
Setidaknya biarkan aku melakukannya dengan caraku sendiri.
Dengan teknologi.
Kini saatnya kita coba penemuan terbaruku . .
Mind Manipulation-omatic. (Mesin manipulasi pikiran.)
Mesin ini mengekstrak pikiran dan hasrat yang tak diinginkan.
Memang aku belum mencobanya, tapi ini pasti sangat aman.
Hanya sedikit pengalterasian otak, hanya itu saja.
Pengendalian Hama Manusiawi Anti-Pesto. Ada yang bisa kami bantu?
Ya. Ini Lady Tottington dari Balai Tottington.
Nona Yang Mulia.
Sebuah kehormatan.
Ada bencana. Ada masalah kelinci yang paling buruk.
Kompetensinya tinggal beberapa hari lagi. Kalian hanya perlu melakukan sesuatu.
Tentu, Nona. Kurasa kita akan segera hilir mudik di alam liar, kawan.
Tunggu saja di sana, Yang Mulia. Kita akan sampai dalam . .
Dalam sejam? Aku tidak dapat menunggu selama sejam.
Aku punya masalah yang bergerombol di sini. Halo?
Kurasa mereka sudah sampai.
Syukurlah kau sudah . .
Kejutan! Untukmu, kekasihku.
Victor. Betapa indah dan tak disangka-sangka.
Dengar-dengar kau sedang bermasalah dengan kelinci dan aku langsung datang . .
Untuk mengatasinya.
Astaga. Kau sungguh manis. Tapi kau tidak usah repot-repot.
Ini tak merepotkan, sayangku. Ini adalah usaha seorang pria untuk kekasihnya.
Tidak boleh ada hama yang mengganggu istana indah kita, 'kan?
Istana indah "kita"?
Tak ada yang bilang pernikahan, Victor.
Bersenang-senanglah, sayang.
Tapi kita harus menyingkirkan binatang yang mengganggu dulu.
Ayo, Phillip.
Victor, kita bisa menanganinya secara manusiawi.
Sangat berkelas.
Kita hanya harus melayani klien, 'kan, kawan?
Astaga!
Mungkin mereka berkembang biak layaknya . .
Yah, kelinci.
Hanya ada satu hal untuk itu, kawan.
Victor, bukankah kita sudah sepakat?
Tak boleh ada lagi pembunuhan yang tak berperikemanusiaan.
Tepat sekali, sayang.
Jadi aku telah memikirkan ini dengan sangat berhati-hati.
Saatnya kau pergi ke surga kelinci, telinga besar.
Victor! Jangan!
Apa yang . .
Penghisap juara, bukan, Gromit?
BunVac 6000.
Ini akan membuat Yang Mulia terkesan.
Sulit dipercaya. Harusnya tepat sasaran!
Oh, Victor. Kurasa kita akan membuat terobosan baru . .
Dengan obsesimu terhadap berburu ini. Aku sungguh mengira kau akan berubah.
Maafkan aku, Campanula. Tapi aku adalah aku.
Tak ada omong kosong pada diri Victor Quartermaine.
Yang kau lihat, adalah yang sebenar-benarnya.
Apa yang . .
Yang ini kedengarannya besar.
Coba tambah kekuatannya lagi.
Astaga!
Mungkin seharusnya aku menggunakan mulut pipa yang lebih besar.
Anti-Pesto, kalian sudah sampai.
Yang Mulia.
Kekasihku!
Kalian aman.
Ya Ampun! Kerja yang mengagumkan dan bahkan tak ada satupun yang terluka.
Berkat BV6000 tua ini, Nyonya.
Sanggup melakukan 125 RPM. Itu sama artinya dengan satu kelinci (rabbit) per menit.
Sungguh mengilhami!
Tuan?/ Oh, Wallace.
Tn. Wallace.
Apa ini sudah semuanya?
Tinggal satu lagi. Angkat dia, Gromit.
Victor, berhenti main-main di tanah dan lihatlah ini.
Anti-Pesto berbakat yang sudah membereskan masalah kelinciku sepenuhnya.
Bukankah ini mengagumkan?/ Mengagumkan?
Mesin cacat ini pada hakekatnya mencekikku!
Lagipula, pekerjaannya belum tuntas sepenuhnya.
Bagaimana kau berniat untuk menghabisi binatang pengganggu ini?
Meremukkannya? Mencairkannya?
Mereka manusiawi./ Manusiawi?
Mungkin kalau begitu mereka akan cukup manusiawi untuk mengembalikan martabatku.
Aku ingin . .
Toupee, kumohon. (=rambut palsu)
Oh, hebat. Kami menerima uang cek maupun tunai.
Rambut palsu, bodoh! Rambutku (hair) ada di dalam mesinmu.
Tidak mungkin, yang ada hanya kelinci.
Terwelu (hare), yang kau cari adalah mamalia yang lebih besar.
Minggir, dasar bodoh.
Maafkan aku, sayang. Tapi aku menolak untuk dipermalukan lebih hina lagi . .
Oleh orang-orang dungu yang seperti mereka.
Oleh karena itu, sampai jumpa.
Terima kasih telah membantuku membereskan masalah hebat ini, Tn. Wallace.
Ceritakan, apa yang sebenarnya akan kalian lakukan dengan semua kelinci ini?
Rahasia perusahaan.
Baiklah. Aku akan senang membiarkan mereka berkeliaran bebas kalau bukan untuk kompetisi itu.
Tapi mereka sangat suka sayur-sayuran.
Sudah ada dalam naluri kelinci kecil mereka, dan kalian takkan pernah bisa mengubahnya, bukan?
Tentu tidak.
Atau sebaliknya?
Mengapa kita tidak memikirkan itu sebelumnya, kawan?
Solusi semua masalah penyimpanan kita.
Semudah menghubungkan BunVac . .
Ke Mesin Manipulasi Pikiran.
Sehingga kita dapat mencuci otak kelinci-kelinci itu.
Rehabilitasi kelinci.
Segera setelah mereka disembuhkan dari tingkah laku perusak sayur mereka yang anti-sosial . .
Kelinci-kelinci itu dapat dilepaskan dengan aman tanpa takut merasa bersalah.
Hanya dengan menambahkan sedikit kekuatan bulan untuk memperkuat gelombang pikiran . .
Kemudian kita sudah siap.
Sayuran itu buruk.
Katakan tidak pada wortel, kubis dan kembang kol.
Ayolah, kawan. Apa yang kau tunggu-tunggu?
Nyalakan BunVac-nya.
Kekuatan hisap penuh.
Ini berhasil, Gromit. Ini berhasil!
Otak kelinci mereka yang kecil sedang terisi dengan gelombang pikiran bebas-sayur milikku.
Pencucian otak selama 30 menit mungkin cukup.
Kemudian kita boleh lanjut ke tahap penentuan tingkah laku.
TIUP
Gromit!
Matikan!
Lepaskan!
Lepaskan dariku, kawan!
Terima kasih, kawan.
Cepat, ambilkan wortel
Ini berhasil, Gromit!
Seekor kelinci yang terbaharui.
Kita panggil dia Hutch, ya?
Ayo. Saatnya menyeduh teh.
Kita periksa dia nanti pagi.
Kurasa kita sedang berada di puncak terobosan yang sesungguhnya, kawan.
Umat manusia terbebas dari masalah kelinci selamanya.
Lady Tottington akan terkesan.
MELODI TANAMAN
NYAMAN
KOMPETISI SAYUR RAKSASA DI BALAI TOTTINGTON
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Jangan biarkan kutu ranjang menggigit.
Selamat malam, Gromit.
Mimpi indah, sahabat lama.
Lindungi dan beri makan yang lemah dan yang tak berdaya, Ya Tuhan.
Biarkan mereka tumbuh besar dan kuat di bawah cinta kasih-Mu.
Tapi sesungguhnya, biarkan mereka tumbuh lebih besar dan kuat daripada milik orang lain . .
Sehingga hadiah pertama akan menjadi milikku.
Amin.
Sesajian hasil panen untuk membelokkan kesepakatan?
Kita membajak ladang dan menaburkan benih . .
Ia menurunkan salju di musim dingin . .
Semua berkah yang ada di sekitar kita . . Semuanya diturunkan dari . .
Surga yang di atas. (=astaga)
Halo?
Halo? Ada orang di sana?
Ny. Mulch?
Silahkan. Kemarilah siapapun Anda. Tak perlu takut.
Anda lapar. Kalau begitu, silahkan ambil apa yang Anda suka.
Lagipula, ini semua adalah untuk yang membutuhkan.
Tidak!
Kasihanilah!
PERLINDUNGAN ANTI-PESTO
KLIEN BERHARGA KAMI
SANDAL | "SARAPAN" | KORAN | JALAN-JALAN
BANTUAN
Selamat pagi, Gromit.
Malam bebas hama lainnya, bukan?
MALAM PEMBANTAIAN SAYURAN!
Sungguh kelam.
Ini bencana./ Kebunku berantakan.
Ini adalah pembantaian./ Dimanakah Anti-Pesto?
Tenang dulu, semuanya.
Begitu. Silahkan, satu per satu.
Kami mati-matian membayar untuk perlindungan tanaman kami.
Jika kalian tak dapat bertindak, paling tidak efektifkanlah perangkap kalian.
Belum pernah kulihat pembantaian kembang kol separah ini.
Lebih parah daripada Wabah Siput Agung pada tahun 1932 ketika ada siput yang sebesar babi.
Growbag benar! Siput-siput itu sudah kembali!
Siput-siput itu sudah kembali!
Sudah cukup!
Dengar, kompetisi sayuran yang menyimpang ini . .
Hanya menyebabkan masalah setiap tahunnya./ Ini dia.
Kalau kalian ingin dengar pendapatku . .
Kalian tahu? Biar kuceritakan. Menurut pendapatku, ini adalah pembinasaan!
Pembinasaan?/ Benar!
Ada yang main-main!
Itu benar. Kalian suka main-main. Tersangkanya adalah seorang manusia.
Makhluk ini bukanlah manusia.
Apakah manusia mempunyai gigi . .
Seukuran kapak?
Atau telinga yang seperti batu nisan mengerikan?
Dengan mencampur-ubahkan alam . .
Memaksa sayuran untuk tumbuh melebihi ukuran alamiah mereka . .
Kita telah menghadirkan azab kepada diri kita.
Hey! Hentikan!
Dasar sinting.
Dan berkat dosa kita, makhluk mengerikan telah dilepaskan untuk menghukum kita semua.
Bertaubatlah!
Agar kalian tidak merasakan amarah sang . .
Kelinci Jadi-Jadian!
Ini mengerikan! Apa yang akan terjadi pada kita?
Ajal sudah dekat!/ Siapa yang akan membantu kita?
Apa yang akan terjadi dengan pentas sayurannya?/ Kita hidup untuk kompetisi itu!
Lepaskan./ Kami hanya warga miskin. Hanya itu yang kami punya.
Siapa yang akan menyelamatkan kita?
Kelinci Jadi-Jadian?
Yang benar saja.
Aku yakin kalau Pendeta itu mabuk lagi.
Yang sedang kita hadapi sekarang ini bukanlah kelinci supranatural.
Mungkin dia adalah kawan besar.
Makhluk fana yang tersusun atas daging dan darah.
Perkara yang mudah untuk ditangani oleh seorang pemburu.
Senjata tidak akan diperlukan. Terima kasih, Victor.
Bukankah kerusakannya sudah sangat cukup?
Aku yakin kalau membunuh makhluk yang berbulu takkan pernah dibenarkan.
Dengan kata lain, mari kita beri Anti-Pesto kesempatan kedua.
Apa? Bagaimana bisa orang yang berotak mungil itu dapat menangkap kelinci yang begitu besar?
Tn. Wallace?
Yah . .
Dengan perangkap yang besar.
Ya Ampun! Dia benar!
Jenius sekali.
Cemerlang./ Ide yang sungguh hebat!
Cerdik.
Kau lihat, Victor. Masih ada kesempatan untuk sayur-sayuran.
Tapi tidak ada bagi orang yang sedang kutatap.
Itu baru anakku!
SEMOGA BERUNTUNG, TEMAN-TEMAN
Cinta, Gromit.
Itu adalah perangkap yang paling besar dari segalanya.
Mereka memanggilnya "jebakan yang melunakkan."
Dan itu yang akan kita gunakan untuk menangkap makhluk itu.
Benar, kawan. Kelinci betina yang menawan.
Kelinci berdarah-panas mana yang dapat tahan darinya?
Ayolah, Gromit.
Kau tahu, lebih memikat lagi.
Sangat menggoda.
Yang sekarang lebih bagus, kawan. Bagaimana mungkin kita bisa gagal?
Kau memang dapat diandalkan.
Tunggu di sana, kawan.
Mudah sekali memperbaikinya.
ZONA PENDEREKAN
GERIMIS | HUJAN | "TANAH LIAT"
Selamat malam, kesayanganku.
Semoga cepat besar.
Tidak!
LENYAPKAN ES | LENYAPKAN KABUT | "LENYAPKAN LUMPUR"
Jangan kuatir. Tidak.
Yah. Aku sangat menyesal, Ny. Mulch.
Kami akan ke sana secepat mungkin. Tn. Dibber. Oh, iya.
Boleh kutelepon Anda nanti? Ny. Girdling.
Anda bilang ada terowongan?/Apa yang akan kalian lakukan dengan ini?
Akan kuperiksa.
Jadi kau dari mana saja, kawan?
Kurasa aku sudah bilang padamu agar tetap diam.
Semuanya sudah menggila.
Kupikir kita seharusnya menjadi sebuah tim.
Bagaimana bisa kita menangkap makhluk itu kalau kau terus berpetualang setiap saat?
Kau melakukannya lagi!
Sekarang kau mau ke mana?
Gromit!
Grommy!
Yang benar saja, kawan.
Kau pasti sudah sadar bukan kalau aku sudah membuat janji kepada Lady Tottington secara pribadi.
Bagaimana bisa tingkah laku seperti ini dapat mempermudah kita untuk mencari monster kelinci?
Hutch.
Oh, Gromit.
Kita telah menciptakan seekor monster.
Hutch adalah makhluk buas itu.
Panel bulannya.
Panel itu mungkin merangsang sifat alami Hutch secara berlebihan.
Dan ketika malam tiba, ia berubah menjadi makhluk yang mengerikan.
Oh, Gromit.
Ini benar-benar . .
Luar biasa!
Tidakkah kau lihat, kawan?
Baiklah, kita memang telah menciptakan monster kelinci perusak sayuran.
Tapi kita juga telah menangkapnya.
Seperti yang sudah kujanjikan pada Lady Tottington.
Aku akan menceritakan berita baik ini padanya.
Jangan biarkan dia kabur.
Dadah!
KAMAR WALLACE
Tn. Wallace!
Ini soal makhluk buas itu, Yang Mulia. Saya punya kabar baik.
Astaga. Sungguh menakjubkan. Silahkan masuk.
Yah, ini adalah berita yang lumayan menarik.
Dengan tertangkapnya makhluk buas itu, kompetisinya dapat berjalan sesuai dengan rencana.
Kau menyelamatkan hari, Tn. Wallace.
Ini bukan apa-apa, Yang Mulia.
Sungguh rendah hati.
Silahkan, selamat menikmati.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai kau datang sejauh ini hanya untuk memberitahuku sesuatu, Wallace.
Aku ingin tahu, apakah kau seorang vegetarian? (=pecinta sayuran)
Aku tumbuh dengan sayuran./ Kalau begitu, ikutlah denganku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang sangat istimewa kepadamu.
Masuklah.
Rapi sekali./ Ini adalah lift-ku.
Dan ini akan mengantarkan kita ke surga.
Selamat datang di bilik pribadiku, Wallace.
Kebun rahasiaku.
Ini benar-benar surga sayuran.
Sudah kuduga kau akan suka.
Tidak seperti Victor.
Dia tidak pernah menunjukkan ketertarikan pada budidayaku.
Dia akan menyesal, Lady Tottington./ Silahkan, Wallace. Panggil aku Totty.
Jika ada yang terjadi pada semua sayuranku, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku yakin kau mengerti, Tn. Wallace. Dapat kulihat kalau kau adalah seorang pecinta alam.
Menang benar.
Pada awalnya, kukira aku akan dapat mengubah Victor.
Kini aku tidak begitu yakin.
Apa kau pikir seorang pria dapat berubah, Wallace?
Berubah?
Tentu.
Memang benar, Phillip. Semua hal akan dilakukan untuk yang dicintai.
Pesto.
Tn. Wallace./ Oh, Totty.
Totty?
Aku ingin menunjukkan hal terakhir ini padamu.
Yang belum pernah dilihat oleh pria lain.
Wortel de Chantenay milikku.
Cium baunya, Wallace.
Rasakan daging buahnya yang seperti sutera./ Tentu.
Bukankah ini adalah buah berair terlezat yang pernah kau lihat?/ Ya!
Bukankah ini mengisi hatimu dengan hasrat./ Ya!
Bayangkan saja bagaimana rasanya.
Apa yang kau pikirkan, kawan?
Kau telah merusak baju rajut yang paling sempurna dan bergaya.
Seakan-akan kau lupa kalau beliau adalah klien yang penting.
Beruntungnya, Yang Mulia sangat pengertian.
Jujur saja, entah ada apa denganmu belakangan ini.
Perlambat lajunya, astaga. Bisa-bisa aku terlontar dari kursiku.
Jangan khawatir. Aku akan memeriksanya.
Kau diam saja di sini selayaknya berada di rumah anjing.
Baiklah.
Ini lebih berat dari kelihatannya.
Aku tahu rahasia kecilmu, Pesto.
Aku sangat tahu apa yang terjadi./ Pangeran Yang Mulia!
Kau pikir kau dapat merebut kekasihku?
Kau pikir kau dapat menipu seorang wanita dengan mudahnya?
Siapa? Aku?/ Yah, aku yang lebih dahulu!
Kuhabiskan waktu yang sangat lama demi memikat pecinta kelinci kepala rindang itu!
Dan takkan kubiarkan orang udik bodoh sepertimu merebutnya dariku!
Mengerti?/ Baiklah.
Aku akan pergi. Dadah.
Kau takkan pergi ke manapun, Pesto.
Tidak sebelum aku mengajarkanmu pelajaran yang menyenangkan.
Ayolah! Menggunakan peraturan Queensberry!
Kerahkan semuanya, dasar lemah.
Kau gemetaran.
Jangan bilang kalau kau adalah bajingan penakut.
Dan jangan berpura-pura seakan-akan kakak perempuanmu akan datang dan menyelamatkanmu.
Tidak ada ampun bagi Victor Quartermaine.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Phillip! Serang!
Apa yang . .
Pendeta!
Pendeta! Sialan, di mana dia berada?
Apa kau ingin melakukan pengakuan?/ Aku ingin bicara soal . .
Makhluk buas itu.
Semua yang perlu kau ketahui ada di buku ini.
"Gulat Biarawati"?/ Bukan. Maksudku yang ini.
BUKU PENGAMATAN MENGENAI MONSTER
MONSTER LOCH NESS/ SI KAKI BESAR
SAPI JADI-JADIAN/ KELINCI JADI-JADIAN
Ini dia.
Monster mengerikan yang mengganggu umat kita.
Sang Kelinci Jadi-Jadian.
Jadi ini benar.
Makhluk-makhluk buas bersembunyi di dalam diri kita, anakku.
Sisi yang muncul pada waktu malam hari ketika bulan terbit di langit.
Sisi yang merobek daun kubis dengan kejamnya.
Cukup berkhotbahnya, Pendeta.
Katakan saja bagaimana cara membunuh dia. Maksudku membunuh makhluk itu.
Untuk membunuh makhluk seperti itu diperlukan keberanian sekuat baja dan . .
Peluru.
Peluru?
Peluru.
Pelu . .
Peluru macam apa?
Peluru yang terbuat dari emas murni.
Emas?
Ya.
24 karat.
Minggir.
Dasar orang tua pandir.
Waspadalah! Waspadalah akan makhluk buas yang ada di dalam diri kalian!
MAKHLUK BUAS MENERJANG LAGI
SANDAL | "SARAPAN" | KORAN | JALAN-JALAN
Cara masuk yang sempurna, Gromit.
Diet sayuran ini manjur juga, ya, kawan? Rasanya memuaskan.
Jadi, bagaimana kabar monster kelinci kita?
Semoga kau masih mengawasinya.
Ada apa, anjing?
Yah, bagus juga. Telinga kelinci.
Agak aneh.
Apa yang ingin kau katakan, kawan?
Apa?
Apa? Kau pikir aku . .
Hanya karena ini? Tentu saja tidak.
Tentu bukan. Ini hanya reaksi terhadap diet sayuran yang kau usahakan padaku.
Ini adalah pengeluaran racun-racun.
Dasar anjing tua yang lucu. Dia pikir aku adalah makhluk buas itu.
Pasti kau akan bilang kalau Hutch akan berubah menjadi diriku.
Hey. Apa yang kau lakukan, kawan?
Apa kau sudah benar-benar gila?
Keju!
Keju?
Aku suka sekali Gorgonzola.
Ya Ampun.
Sempurna./ Nyonya.
Kini, mari kita lihat./ Awas!
Mesin lotrenya sudah tiba. Dan juga arena loncat Balai Tottington.
Sempurna!
WORTEL EMAS
Kompetensi malam ini akan sungguh menyenangkan.
Sudah kuduga./ Kau tak tahu apa-apa!/ Apa?
Makhluk buas itu menerjang lagi.
Itu benar!/ Tidak, kau pasti salah, Ny. Mulch.
Makhluk buas itu sudah dikurung./ Sungguh?
Kalau begitu lihatlah kubis istriku yang dirusak saat malam hari.
Tapi aku tidak mengerti. Anti-Pesto mengatakan . . / Kebohongan!
Tak aman membawa sayur-sayuran kita kemari.
Pentasnya dibatalkan.
Tapi ini adalah kabar yang mengerikan.
Keluarga Tottington selalu menggelar kompetisi sayuran raksasa . .
Setiap malam seperti ini selama lebih dari 500 tahun.
Itu benar.
Bahkan Wabah Bebek Agung tahun 1953 pun tak menghentikan kompetisi ini.
Kalau saja ada cara lainnya.
Kejutan!
Ini Quartermaine.
Dengar-dengar ada masalah dengan kelinci.
Bukankah aku sudah terbiasa?
Sekarang, mari kita lihat.
Suku cadang yang ini ditaruh di mana, ya?
Oh, ini tak ada artinya! Aku takkan pernah bisa memperbaiki mesin semrawut ini!
Isi pikiranku hanyalah omong kosong seekor kelinci.
Oh, Gromit . .
Aku tidak mau jadi kelinci raksasa!
Dia sudah putus asa.
Hei, presto! Rehabilitasi kelinci!
Tapi kalau aku tidak bisa memperbaikinya . .
Cheddar!
Mungkin diriku yang lainnya bisa!/ Aku hanya menciptakan.
Lihat apa yang kulakukan! Aku seorang jenius.
Astaga! Aku tak dapat membukakan pintu dengan keadaan seperti ini.
Hebat. Aku Wallace.
Diriku yang satunya yang akan membukakannya!
Hutch!
Salam!
Wallace?
Tunggu sebentar!
Wallace? Halo? Kuperintahkan kau untuk segera membuka pintu ini.
Totty.
Lady Tottington, jika kau tidak keberatan
Aku takut kalau aku punya berita buruk, Wallace.
Yah, kau mengecewakanku soal masalah makhluk buas ini.
Mungkin demikian./ Iya.
Sudah jelas bagiku kalau kau sama sekali tidak tahu dimana makhluk kasihan itu berada.
Dan aku takut kalau kau tidak memberiku pilihan selain membiarkan Victor menembak makhluk kasihan itu.
Menembaknya?
Benar. Memang bukan pilihan yang mudah, tapi kompetisi sayuran harus diutamakan.
Lagipula, Victor berjanji kalau itu tidak akan menyakitkan.
Akan cepat dan tanpa rasa sakit.
Sungguh pengertian sekali.
Tak dapat kusangkal kalau itu adalah keputusan yang sulit bagiku.
Karena akhir-akhir ini aku mulai . . / Cepat!
Suka padamu.
Suka? Yah, sudahlah kalau begitu. Sampai jumpa.
Tunggu, Wallace! Aku belum selesai. Ada yang harus kukatakan lagi.
Bolehkah sekarang kututup pintunya?
Bolehkah kita setidaknya berjabat tangan? Sebagai sahabat?
Saat-saat sekarang sungguh tidak nyaman.
Terima kasih sudah mampir!
Aku . .
Begitulah, kekasihku.
Tinggalkan saja bocah pecinta hewan berbulu itu.
Kau harus bantu aku, Gromit! Sembunyikan aku! Apapun!
Sebelum terlambat, kawan!
Pangeran Yang Mulia!
Selamat malam, Gromit.
Tamatlah sudah.
Anakku yang kasihan dan berperasaan . .
Izinkan kami untuk berbagi pada saat-saat dukacitamu.
Ya!
Pentasnya tetap berlanjut!
Apa yang . .
Kenapa kau . .
Tentu saja.
Kompetisi sayuran itu.
Kesetiaanmu memilukan.
Sedihnya, kau takkan dapat seperti itu lagi. Ayo, Phillip!
Semuanya sudah tidak sabar untuk menyaksikan pertunjukan yang hebat.
Mari kita lihat kalau itu akan terjadi.
Tn. Growbag.
Aku punya firasat (punuk) kalau ini akan jadi malam yang akan terus diingat.
Aku memang punya punuk.
Baiklah. Jika kita memang harus menggelar pentas sayuran yang menyimpang ini . .
Mari kita lakukan dengan mematuhi aturan dan tata tertib.
Mentimun, beri jalan semangka! Wortel, tunggu giliranmu!
Terong . . / Itulah umpan kita, Phillip.
Kini yang harus kita lakukan adalah menunggu teman kita yang berbulu itu muncul.
Lihatlah kemari, semuanya! Ada Victor!
Dia di sini./ Pahlawan kita.
Kumohon, Pak. Cium bayiku!/ Mungkin lain kali.
Cium kentangku!/ Nanti saja.
Cium artichoke-ku!/ Dengar . .
Victor!/ Campanula!
Victor, aku harus tahu. Apa makhluk itu menderita?
Tentu saja tidak, sayangku. Ngomong-ngomong, belum.
Victor?
Hey, kau!/ Pak polisi./ Hati-hati dengan merica itu!
Dengar, aku tak ingin membuat kepanikan, tapi makhluk buas itu sebenarnya belum mati.
Makhluk buas itu sebenarnya belum mati?/ Apa?
Ke podium kompetisi!
Luar biasa, Gromit.
Aku hanyalah seorang penggila keju.
Monterey Jack.
LUNCURKAN/ Wensleydale yang nikmat.
Pekerjaan berhasil, kawan.
KOMPETISI SAYUR RAKSASA DI BALAI TOTTINGTON
Diam!
Dengar baik-baik. Aku hanya punya dua . .
Aku hanya punya satu peluru emas lagi.
Jadi, biar aku yang urus.
Ya, aku akui. Makhluk buas itu masih berkeliaran bebas.
Tapi berita baiknya adalah, sayur-sayuran kalian adalah umpan yang sempurna . .
Umpan?/ . . Yang akan menarik makhluk itu layaknya magnet.
Bayiku tercinta.
Tenang saja, sayang. Semuanya akan . .
Ny. Mulch! Jangan!
Bayiku tak boleh diambil olehnya!
Makanan yang lezat. Untuk kelinci pastinya.
Kembali!/ Kembali!
Ya. Kini waktunya.
Kembali!
Pergi!
Nah, begitu. Datanglah kemari ke Paman Victor.
Makhluk itu menuju ke sini!
Ini dia.
Apa yang . .
Bersorak untuk Anti-Pesto!
Makhluk itu mulai kabur!/ Minggir, dasar bodoh!
Tidak!
Pendeta, aku butuh peluru emas lagi!
Peluru itu tidak murah, tahu!
BARANG-BARANG ANTIK/ BAHAYA KEMBANG API
Victor, kau mau apa?
Aku memerlukannya, sayangku. Ini darurat!
Victor! Kumohon, jangan!/ Ayolah Campanula. Lepaskan.
Tapi ini adalah Penghargaan Wortel Emas milikku!/ Sekarang bukan waktunya, sayang!
Berikan padaku sekarang juga!/ Tapi, Victor!
Keju, Gromit.
TENDA KEJU
Wortel Emasnya milik pertunjukan ini!
Bukan, Wortel Emasnya milik si Kelinci Jadi-Jadian itu!
Urus diri kalian sendiri!
Tolong! Tolong aku!
Turunkan aku sekarang juga, dasar makhluk besar berbulu!
Hentikan! Hentikan!
Perlengkapan warga! Dapatkan perlengkapan warga yang mengamuk di sini!
Turunkan dia, dasar monster kejam yang jelek!
Aku akan mengambil kaki kelincinya yang membawa keberuntungan itu!
Siapa saja, tolong aku! Tolong aku!
Ya.
Jangan!
PERMEN KAPAS
Turunkan aku! Turunkan aku . .
Makhluk apapun kamu! Tolong!
Ada apa?
Apa yang sedang kau tatap dengan mata buasmu itu?
Wallace.
MASUKKAN KOIN
PEMBATAS ANAK-ANAK
PESAWAT TEMPUR (PERTARUNGAN ANJING)
Oh, Wallace. Apa yang telah terjadi padamu?
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Singkirkan tangan berbulumu dari calon istriku, dasar monster!
Tidak! Victor!
Kau tidak mengerti! Hentikan sudah perburuanmu!
Kita semua sudah salah paham!
Tidak. Kaulah yang menugaskanku untuk menyingkirkan Pesto darimu . .
Dan persis itulah yang akan aku lakukan.
Pesto?
Astaga! Ternyata selama ini kau sudah tahu kalau dia adalah Wallace!
Tentu saja. Jadi kenapa kalau dia adalah si bodoh yang suka mengoceh itu?
Takkan pernah ada seorangpun yang akan mempercayaimu.
Dan jika aku tidak akan mendapatkan kekayaanmu, aku masih bisa menangkap kelincimu!
SEMPROTAN BUNGA
Mataku!
Larilah, kelinci!
Aku lebih suka kalau rambutmu disematkan ke belakang.
Jangan, Victor! Kumohon, hentikan!
Victor!
Kau dapat melompat-lompat, tapi kau tak dapat sembunyi, Pesto.
Waspada terhadap bulannya!
Dasar anjing bodoh penggangu!
Mundur! Akan ada kelinci besar yang jatuh!
Tampaknya sang rusa jantan sudah terpojok.
MASUKKAN KOIN
PINTU PENGEBOMAN
Makanlah emas ini, bocah kelinci!
Sial!
Tak ada yang dapat mengalahkan Victor Quartermaine!
Sungguh?
Anggap saja kalau kau kuputuskan!
Dia di dalam sana!
Itu dia!/ Kepung dia!
Itu dia! Di sana!
Phillip, tolong aku! Phillip!
Lakukan sesuatu!
Musnahkan! Halau monster itu!
Semoga dia tahu rasa.
Wallace?
Oh, Gromit.
Setidaknya kini dia sudah tenang. Kelinci itu sudah pergi.
Jika saja ada cara untuk mengembalikan Wallace.
Keju yang lezat, Gromit.
Gromit?
Jangan lupakan biskuitnya.
Keju?
Keju! Ini masih aku! Aku kembali!
Gromit! Anjing pintar! Hebat sekali, kawan lama!
Totty!/ Wallace, kau . .
MUNGKIN MENGANDUNG "KACANG-KACANGAN"/ KEJU
Terima kasih, kawan.
Lihat!
Kupikir, kau berhak mendapatkan ini, Gromit. Untuk semangka yang berani dan luar biasa.
Kita semua sangat berhutang budi padamu.
Setiap anjing punya harinya sendiri.
Dan terima kasih, Wallace. Kau telah menyelamatkanku dari pernikahan yang mengerikan.
Semuanya masih sama. Balai Tottington akan tetap sepi lagi.
Kecuali . .
Aku punya permintaan kecil untukmu, Wallace.
Aku sungguh bahagia karena kau telah setuju.
Dengan senang hati, Totty.
Satu foto untuk album, Gromit.
Aku umumkan kalau penangkaran kelinci ini telah dibuka secara resmi.
Kapan saja kau siap, kawan. Nyalakan BV6000 tua itu!
TIUP
Ini benar-benar luar biasa! Rumahku menjadi tempat bernaung bagi makhluk-makhluk berbulu.
Aku masih mengharapkan kunjunganmu, Wallace.
Aku sudah terbiasa dekat denganmu.
Akan ada bagian dari diriku yang selalu hadir di Balai Tottington.
Tambah kekuatannya, kawan.
Keju!
TAMAT
ALIH BAHASA: Jeremy Belpois
KAMI INGIN MENEKANKAN BAHWA TAK ADA BINATANG YANG TERSAKITI KETIKA PROSES PEMBUATAN FILM INI
Alih Bahasa: Jeremy Belpois
Subtitle by: Jeremy Belpois (Fajar Maulana) Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com
Alih Bahasa: Jeremy Belpois